1
00:00:35,803 --> 00:00:39,005
- ¡Contacto de frente! ¡Mover!
- ¡Múdate!
2
00:00:39,006 --> 00:00:40,408
¡Ve! Ve! Ve!
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,845
¡Recargando!
4
00:00:45,846 --> 00:00:49,883
- ¡García! ¡Las 10 en punto! ¡Ir!
- ¡Múdate!
5
00:00:56,257 --> 00:00:58,125
Se acabó el juego, García.
6
00:00:58,126 --> 00:01:00,193
- Vamos, es una herida superficial.
- Es una granada F1.
7
00:01:00,194 --> 00:01:02,095
Tus entrañas
ahora están en el exterior.
8
00:01:02,096 --> 00:01:03,863
- ¡Ya terminaste!
- ¡Así se hace, García!
9
00:01:05,533 --> 00:01:07,635
¡Saluda a tu madre, García!
10
00:01:10,404 --> 00:01:12,273
¡Dame un respiro! ya estoy...
11
00:01:15,376 --> 00:01:16,976
- Detén el...
- ¡Espera!
12
00:01:16,977 --> 00:01:19,112
- ¿Qué diablos...?
- ¡Para!
13
00:01:19,113 --> 00:01:20,213
¡Vacación médica ahora!
14
00:01:20,214 --> 00:01:22,482
Aguanta ahí.
Estarás bien.
15
00:01:22,483 --> 00:01:24,251
- ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
- ¡Médico!
16
00:01:24,252 --> 00:01:26,052
¡Médico! ¡Detén el ejercicio!
17
00:01:26,053 --> 00:01:29,289
¡Médico! ¡Médico!
18
00:01:29,290 --> 00:01:33,661
¡Médico! ¡Necesito un médico!
19
00:02:33,687 --> 00:02:36,623
Nada dice el extremo superior como
el cálido abrazo de los trópicos.
20
00:02:36,624 --> 00:02:39,025
¿Cálido? JD, el aire está sudando.
21
00:02:39,026 --> 00:02:41,294
Bueno, los 12 grados de Darwin.
al sur del ecuador.
22
00:02:41,295 --> 00:02:44,664
Tres estaciones: húmeda, seca,
y sácame de aquí.
23
00:02:44,665 --> 00:02:46,499
Creo que volveré
a Sydney ahora.
24
00:02:46,500 --> 00:02:49,569
¡Diablos, no! Aquí es donde está.
25
00:02:49,570 --> 00:02:53,139
- ¿Qué te parece? DeShawn está entusiasmado.
- ¿Por qué no?
26
00:02:53,140 --> 00:02:56,609
Un viaje con todos los gastos pagados
al norte tropical de Australia,
27
00:02:56,610 --> 00:02:59,312
playas vírgenes,
lindos bichos.
28
00:02:59,313 --> 00:03:01,013
Ya sabes,
Deberíamos conseguir motos de agua.
29
00:03:01,014 --> 00:03:02,515
Deberíamos conseguir aire acondicionado.
30
00:03:02,516 --> 00:03:04,617
¿Es esta tu primera vez?
en el extremo superior?
31
00:03:04,618 --> 00:03:06,419
Te va a encantar, chico.
32
00:03:06,420 --> 00:03:08,154
¿Qué encabeza tu lista?
33
00:03:08,155 --> 00:03:09,690
Es curioso que preguntes eso.
34
00:03:14,995 --> 00:03:16,629
Sargento de artillería Jensen, señora.
35
00:03:16,630 --> 00:03:18,130
Bienvenido a Darwin.
36
00:03:18,131 --> 00:03:19,566
Agente especial Mackey, NCIS.
37
00:03:19,567 --> 00:03:21,401
Jim Dempsey, AFP.
Encantado de conocerte.
38
00:03:21,402 --> 00:03:23,370
Ojalá estuviera debajo
mejores circunstancias, señor.
39
00:03:23,371 --> 00:03:25,638
La base está al máximo de su capacidad.
a causa de la ceremonia.
40
00:03:25,639 --> 00:03:26,739
Espero que no te importe,
41
00:03:26,740 --> 00:03:28,741
hemos tenido que alojar a tu equipo
en tiendas de campaña.
42
00:03:28,742 --> 00:03:30,743
viví fuera de
Un contenedor de envío en Bagram
43
00:03:30,744 --> 00:03:32,044
durante tres meses.
44
00:03:32,045 --> 00:03:33,746
Una tienda de campaña estará bien.
45
00:03:33,747 --> 00:03:34,814
Doctor, Azul.
46
00:03:34,815 --> 00:03:36,816
- Establecer un cuartel general temporal.
- Está bien.
47
00:03:36,817 --> 00:03:39,151
Gunny, echemos un vistazo.
en la escena del crimen.
48
00:03:39,152 --> 00:03:40,353
Ohora.
49
00:03:40,354 --> 00:03:43,357
¿Qué es esta ceremonia?
Suena muy emocionante.
50
00:03:44,258 --> 00:03:45,525
Eh, 19 de febrero.
51
00:03:45,526 --> 00:03:48,328
Conmemoración de los japoneses
Bombardeo de Darwin en la Segunda Guerra Mundial.
52
00:03:48,329 --> 00:03:50,229
Es algo muy importante aquí.
53
00:03:50,230 --> 00:03:52,400
Añadiendo eso a la lista.
54
00:03:53,501 --> 00:03:55,569
Yo iré atrás. Sí.
55
00:04:11,719 --> 00:04:14,387
¿Qué pasa?
¿No puedes soportar el calor?
56
00:04:14,388 --> 00:04:17,056
Estuve desplegado en Afganistán
en pleno verano.
57
00:04:17,057 --> 00:04:19,225
Estoy hablando de 120 grados Fahrenheit.
58
00:04:19,226 --> 00:04:21,060
tormentas de arena, serpientes.
59
00:04:21,061 --> 00:04:22,895
Darwin no tiene nada conmigo.
60
00:04:22,896 --> 00:04:24,897
Puedo adaptarme a cualquier entorno.
61
00:04:26,567 --> 00:04:27,735
¡Oh!
62
00:04:28,536 --> 00:04:30,337
¡Evie!
63
00:04:30,338 --> 00:04:33,272
¡Evie!
64
00:04:33,273 --> 00:04:34,741
¡Oh!
65
00:04:37,645 --> 00:04:38,812
¿JD?
66
00:04:39,913 --> 00:04:41,815
¡JD!
67
00:04:44,552 --> 00:04:46,820
Ahí está la escena del crimen.
68
00:04:48,789 --> 00:04:51,023
Algunas de las mareas más grandes
en el planeta aquí arriba.
69
00:04:51,024 --> 00:04:52,291
Hasta 10 metros.
70
00:04:52,292 --> 00:04:55,227
QEPD, análisis forense.
A menos que hayas traído tus gafas.
71
00:04:55,228 --> 00:04:56,529
No lo recomendaría, señora.
72
00:04:56,530 --> 00:04:58,698
medusas de caja
te matará en minutos.
73
00:04:58,699 --> 00:05:00,733
¿Medusas de caja?
74
00:05:00,734 --> 00:05:02,268
Sí, entonces hay
los Irukandji.
75
00:05:02,269 --> 00:05:03,503
Son peores.
76
00:05:03,504 --> 00:05:05,472
Y ni siquiera me hagas empezar
sobre los salados.
77
00:05:05,473 --> 00:05:07,306
- ¿El qué?
- Cocodrilos.
78
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
Ser atacado por uno
79
00:05:08,976 --> 00:05:12,144
es como ser atropellado por un auto
60 mph, excepto que el auto tiene dientes.
80
00:05:12,145 --> 00:05:15,448
Hurra. Entonces un paraíso tropical
donde no se puede nadar.
81
00:05:15,449 --> 00:05:17,049
- Sí.
- ¿Qué diablos es este lugar?
82
00:05:17,050 --> 00:05:18,651
Supervivencia del más fuerte.
83
00:05:18,652 --> 00:05:20,086
Después de todo, es Darwin.
84
00:05:20,087 --> 00:05:22,955
Háblame del ejercicio, artillero.
85
00:05:22,956 --> 00:05:25,257
Mis marines estaban lanzando
un asalto anfibio.
86
00:05:25,258 --> 00:05:27,126
Los australianos estaban atrincherados.
en la playa.
87
00:05:27,127 --> 00:05:28,595
¿Por qué el fuego vivo?
88
00:05:28,596 --> 00:05:30,296
No lo fue, señora.
89
00:05:30,297 --> 00:05:31,831
Las rondas fueron en blanco.
90
00:05:31,832 --> 00:05:33,433
La artillería estaba inerte.
91
00:05:33,434 --> 00:05:36,003
Excepto por la granada
que mató a García.
92
00:05:36,904 --> 00:05:39,639
Sí, ¿cómo surgió una granada viva?
llegar al campo de batalla?
93
00:05:39,640 --> 00:05:40,940
Claramente, en algún lugar
a lo largo de la línea,
94
00:05:40,941 --> 00:05:42,809
debe haberse mezclado
con el de entrenamiento.
95
00:05:42,810 --> 00:05:44,412
Esa es una gran confusión.
96
00:05:45,546 --> 00:05:47,013
Ejercicios de entrenamiento de combate.
97
00:05:47,014 --> 00:05:49,649
están diseñados para replicar
lo real.
98
00:05:49,650 --> 00:05:51,419
Los accidentes son una trágica realidad.
99
00:05:52,886 --> 00:05:54,153
Pero esto...
100
00:05:54,154 --> 00:05:56,756
estabas en el campo
durante el ejercicio?
101
00:05:56,757 --> 00:05:58,257
Como un glóbulo blanco, señora.
102
00:05:58,258 --> 00:05:59,325
Un observador.
103
00:05:59,326 --> 00:06:02,396
No vi la explosión
sólo lo escuché.
104
00:06:06,634 --> 00:06:08,602
¿Dónde están DeShawn y Evie?
105
00:06:11,371 --> 00:06:14,006
Al menos podemos marcar 'baño de barro'
fuera de la lista de objetivos.
106
00:06:14,007 --> 00:06:16,208
Se metió en los orificios
Ni siquiera sabía que lo tenía.
107
00:06:16,209 --> 00:06:17,677
- ¡Oye, estoy abierto!
- ¡Oye!
108
00:06:19,780 --> 00:06:22,682
¡Oh!
¡En vuestra cara, australianos!
109
00:06:22,683 --> 00:06:24,717
- ¡Cuidado!
- ¿Quieres ir?
110
00:06:24,718 --> 00:06:25,918
¿Quieres un poco?
111
00:06:25,919 --> 00:06:28,621
¡Oye, ya basta!
112
00:06:28,622 --> 00:06:30,657
¡Como lo eran ustedes, marines!
113
00:06:30,658 --> 00:06:32,525
Sí, señor.
114
00:06:32,526 --> 00:06:35,061
algo así
¿Pasa mucho aquí arriba?
115
00:06:35,062 --> 00:06:36,328
Fuerza de rotación marina
116
00:06:36,329 --> 00:06:40,032
significa 2.500 estadounidenses
en una base del ejército australiano.
117
00:06:40,033 --> 00:06:41,868
Añade un poco de locura de mango,
118
00:06:41,869 --> 00:06:43,402
Todo el lugar es un polvorín.
119
00:06:43,403 --> 00:06:44,671
¿Llegar de nuevo?
120
00:06:44,672 --> 00:06:46,539
Locura del mango.
121
00:06:46,540 --> 00:06:48,841
Es donde el calor
se mete debajo de tu piel.
122
00:06:48,842 --> 00:06:50,710
Ya sabes, la gente se vuelve ágil,
los ánimos se encienden,
123
00:06:50,711 --> 00:06:52,879
pero el secreto es mantenerse hidratado,
124
00:06:52,880 --> 00:06:55,748
tejidos transpirables
y, ya sabes, mantener la calma.
125
00:06:55,749 --> 00:06:57,517
Sí.
126
00:06:57,518 --> 00:06:58,751
Es bueno saberlo.
127
00:06:58,752 --> 00:07:01,554
De cualquier manera,
La muerte de García no ha ayudado.
128
00:07:01,555 --> 00:07:03,891
Todo el mundo está nervioso.
129
00:07:15,636 --> 00:07:17,036
Basado en los fragmentos,
130
00:07:17,037 --> 00:07:18,771
parece
El señor García fue asesinado.
131
00:07:18,772 --> 00:07:21,373
utilizando una granada de entrenamiento estadounidense M69.
132
00:07:21,374 --> 00:07:23,275
¿Cómo? Los entrenadores echan humo.
133
00:07:23,276 --> 00:07:25,077
De ninguna manera podrían hacerlo
ese tipo de daño.
134
00:07:25,078 --> 00:07:27,079
Tal vez alguien se equivocó
Lo llenó de explosivos reales.
135
00:07:27,080 --> 00:07:28,280
Alguien está siendo despedido.
136
00:07:28,281 --> 00:07:30,717
Bueno, si ese fuera el caso,
esperaríamos encontrar
137
00:07:30,718 --> 00:07:33,385
residuos de
explosivos de grado militar
138
00:07:33,386 --> 00:07:34,654
como TNT, RDX.
139
00:07:34,655 --> 00:07:37,957
En cambio, el Sr. García está cubierto
en perclorato de potasio,
140
00:07:37,958 --> 00:07:39,559
aluminio y dextrina.
141
00:07:39,560 --> 00:07:40,793
Explosivos caseros.
142
00:07:40,794 --> 00:07:42,394
lo que significa
quien empacó la granada
143
00:07:42,395 --> 00:07:43,763
y lo llevó a esa playa,
144
00:07:43,764 --> 00:07:45,464
No estaban allí para entrenar.
145
00:07:45,465 --> 00:07:47,334
Estaban allí para matar.
146
00:07:56,176 --> 00:07:57,476
Es imposible.
147
00:07:57,477 --> 00:07:59,311
no hay manera
Dejaría una granada viva
148
00:07:59,312 --> 00:08:00,680
A un curso de formación, señora.
149
00:08:00,681 --> 00:08:04,183
- Todo el mundo comete errores.
- Yo no, señora.
150
00:08:04,184 --> 00:08:06,887
No cuando se trata de vidas
de estos marines.
151
00:08:13,260 --> 00:08:14,694
Estas son las granadas de entrenamiento.
152
00:08:14,695 --> 00:08:16,328
utilizado en el ejercicio de anoche.
153
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
- ¿Todos firmados por usted?
- Sí, señor.
154
00:08:18,165 --> 00:08:20,733
- Y obviamente te falta uno.
- Eso es correcto.
155
00:08:20,734 --> 00:08:21,901
Y estamos asumiendo
156
00:08:21,902 --> 00:08:23,970
esa es la granada
eso mató a García, ¿verdad?
157
00:08:23,971 --> 00:08:25,037
No, señora,
158
00:08:25,038 --> 00:08:26,272
Yo personalmente verifiqué
159
00:08:26,273 --> 00:08:28,875
que solo granadas de entrenamiento M69
estaban en esta caja.
160
00:08:28,876 --> 00:08:30,910
Lo que sea que mató al cabo García
161
00:08:30,911 --> 00:08:32,311
no vino de mi stock.
162
00:08:32,312 --> 00:08:33,546
Bueno, supongo que ya veremos.
163
00:08:33,547 --> 00:08:35,948
Actualmente nos estamos reuniendo
los fragmentos de granada.
164
00:08:35,949 --> 00:08:38,585
Será incómodo si se vincula
Volver aquí, ¿no?
165
00:08:38,586 --> 00:08:42,221
Si es así, puedes tener
Mis galones, señor.
166
00:08:50,864 --> 00:08:53,233
El ejercicio fue filmado.
vía dron.
167
00:08:54,301 --> 00:08:56,569
Las fuerzas llevaban rastreadores GPS.
168
00:08:56,570 --> 00:08:59,071
Señala dónde estaban todos
en el momento de la explosión.
169
00:08:59,072 --> 00:09:01,273
Longitud del fusible
de una granada americana M69
170
00:09:01,274 --> 00:09:03,442
esta entre cuatro
y cinco segundos,
171
00:09:03,443 --> 00:09:05,712
dándonos este radio de lanzamiento.
172
00:09:05,713 --> 00:09:07,446
Cualquiera dentro de él
podría haber lanzado esa granada
173
00:09:07,447 --> 00:09:08,414
que mató a García.
174
00:09:08,415 --> 00:09:10,216
- ¿Cuántos sospechosos?
- Cinco en total.
175
00:09:10,217 --> 00:09:11,918
Tres estadounidenses, dos australianos.
176
00:09:11,919 --> 00:09:14,020
Bueno, espera,
Dijiste que era una granada estadounidense.
177
00:09:14,021 --> 00:09:16,555
¿Qué estás sugiriendo de alguna manera?
ahora que un soldado australiano
178
00:09:16,556 --> 00:09:17,924
¿Conseguiste una granada americana?
179
00:09:17,925 --> 00:09:19,091
Bueno, informes posteriores a la acción.
180
00:09:19,092 --> 00:09:20,893
afirma que nadie vio
quien arrojó esa granada.
181
00:09:20,894 --> 00:09:22,962
Simplemente manteniendo la mente abierta,
Sargento.
182
00:09:22,963 --> 00:09:24,697
Sí.
183
00:09:24,698 --> 00:09:25,832
Enróllalo de nuevo.
184
00:09:32,706 --> 00:09:35,107
Nadie dentro del radio de la explosión.
está corriendo.
185
00:09:35,108 --> 00:09:36,777
¿Qué nos dice eso?
186
00:09:37,577 --> 00:09:39,278
Ninguno de esos hombres
arrojó la granada?
187
00:09:39,279 --> 00:09:40,947
No sabían que vendría.
188
00:09:40,948 --> 00:09:43,783
Descubre quién estaba afuera
el radio de la explosión.
189
00:09:43,784 --> 00:09:46,452
Ah, mira, es por eso que
Están en la caja grande, jefe.
190
00:09:46,453 --> 00:09:47,486
En eso.
191
00:09:47,487 --> 00:09:49,722
Oye, Evie, ¿podemos conseguir?
el fondo
192
00:09:49,723 --> 00:09:50,857
¿Sobre el marine muerto?
193
00:09:50,858 --> 00:09:52,759
Sí, seguro.
194
00:09:52,760 --> 00:09:55,327
cabo david
'Bolsas de dinero' García.
195
00:09:55,328 --> 00:09:58,297
restaurantes elegantes,
juguetes caros.
196
00:09:58,298 --> 00:10:00,967
Un poco fuera del nivel salarial
de un cabo E-4.
197
00:10:00,968 --> 00:10:02,268
¿Quién es la mujer?
198
00:10:02,269 --> 00:10:03,469
María Soares.
199
00:10:03,470 --> 00:10:04,603
Local de Darwin.
200
00:10:04,604 --> 00:10:06,873
Trabaja para una regional
organización de ayuda,
201
00:10:06,874 --> 00:10:08,207
Humanicore.
202
00:10:09,109 --> 00:10:10,342
María también
un miembro activo
203
00:10:10,343 --> 00:10:12,244
de los timorenses orientales
comunidad de expatriados,
204
00:10:12,245 --> 00:10:15,481
y casi seguro que lo está haciendo
el tango Top End con García.
205
00:10:15,482 --> 00:10:17,417
Bueno. Ve a hacer amigos.
206
00:10:21,188 --> 00:10:22,755
Humanicore significa algo
a ti?
207
00:10:22,756 --> 00:10:25,658
Sólo conocía a un chico que trabajaba para
ellos hace unos años, eso es todo.
208
00:10:28,996 --> 00:10:31,531
Ven y toma un
Capitán Cook, ¿quieres?
209
00:10:32,499 --> 00:10:35,902
Ahora, un lado de la cabeza de García
210
00:10:35,903 --> 00:10:37,904
está salpicado de metralla,
como era de esperar.
211
00:10:37,905 --> 00:10:40,940
Pero por aquí,
hay una gran contusión,
212
00:10:40,941 --> 00:10:42,441
de coloración marrón-amarilla.
213
00:10:42,442 --> 00:10:44,343
eso esta indicando
el trauma contundente
214
00:10:44,344 --> 00:10:45,812
sufrió unos días antes.
215
00:10:45,813 --> 00:10:47,313
Un puñetazo, tal vez.
216
00:10:47,314 --> 00:10:50,282
Entonces García fue atacado.
antes del ejercicio de entrenamiento?
217
00:10:50,283 --> 00:10:53,085
Y por lo que parece,
218
00:10:53,086 --> 00:10:55,588
él mismo consiguió algunos.
219
00:10:56,456 --> 00:10:59,291
estaría preguntando
cualquiera de tus sospechosos
220
00:10:59,292 --> 00:11:00,993
si tienen moretones
propios.
221
00:11:09,703 --> 00:11:11,705
- ¡Gracias!
- Saludos, hombre.
222
00:11:17,310 --> 00:11:19,912
¿Tienes hambre?
Grita una hamburguesa de cocodrilo.
223
00:11:19,913 --> 00:11:22,648
Espera, es la primera vez que
alguna vez se ofreció a comprarme comida
224
00:11:22,649 --> 00:11:23,850
y es eso?
225
00:11:23,851 --> 00:11:26,218
solo quiero que tengas
la experiencia Darwin completa.
226
00:11:26,219 --> 00:11:28,354
Estoy bien.
227
00:11:28,355 --> 00:11:32,158
María Soares, eh,
Agente especial Jackson, NCIS.
228
00:11:32,159 --> 00:11:33,861
¿Tienes un minuto?
229
00:11:34,928 --> 00:11:36,662
David y yo nos conocimos en los mercados.
230
00:11:36,663 --> 00:11:38,530
¿Hace cuánto fue eso?
231
00:11:38,531 --> 00:11:40,867
Ocho meses, más o menos.
232
00:11:40,868 --> 00:11:42,234
Parece que estaban todos unidos.
233
00:11:42,235 --> 00:11:45,906
Estábamos planeando un viaje a
Estados Unidos para encontrarse con sus padres.
234
00:11:47,741 --> 00:11:49,541
Y usted es de Timor Oriental, ¿verdad?
235
00:11:49,542 --> 00:11:52,212
Sí. Nos mudamos aquí
cuando tenía seis años.
236
00:11:53,080 --> 00:11:54,546
¿Eso antes o después de la independencia?
237
00:11:54,547 --> 00:11:56,916
Eso depende con quién hables.
238
00:11:56,917 --> 00:11:58,751
Mucha de mi gente piensa
verdadera independencia
239
00:11:58,752 --> 00:12:00,486
Todavía queda un largo camino por recorrer.
240
00:12:00,487 --> 00:12:02,554
es por eso
Soy voluntaria en el puesto.
241
00:12:02,555 --> 00:12:06,158
María, echamos un vistazo.
en los sociales del cabo García.
242
00:12:06,159 --> 00:12:08,128
Parece que a todos les gusta la fiesta, ¿eh?
243
00:12:09,029 --> 00:12:10,362
No hay mucho más que hacer aquí.
244
00:12:10,363 --> 00:12:12,431
Aún así, él realmente
derrochó el dinero, ¿no?
245
00:12:12,432 --> 00:12:14,634
Más estrella de rock
que cabo de marina.
246
00:12:15,435 --> 00:12:17,669
¿Sabes de dónde lo sacó?
247
00:12:17,670 --> 00:12:20,239
Si estuvo involucrado en algo
ilegal, es importante que lo sepamos.
248
00:12:20,240 --> 00:12:22,008
Realmente ayudaría
nuestra investigación.
249
00:12:22,009 --> 00:12:24,243
¿Investigación?
250
00:12:24,244 --> 00:12:26,378
Murió en un accidente de entrenamiento.
251
00:12:26,379 --> 00:12:29,048
solo estamos mirando
en todos los ángulos.
252
00:12:29,049 --> 00:12:30,850
¿Tenía García algún enemigo?
253
00:12:30,851 --> 00:12:31,918
No.
254
00:12:31,919 --> 00:12:33,219
Todos amaban a David.
255
00:12:33,220 --> 00:12:35,754
Excepto quien se metió en una pelea
con él hace unos días.
256
00:12:35,755 --> 00:12:37,490
no sé nada
sobre una pelea.
257
00:12:38,291 --> 00:12:40,828
Mira, realmente no puedo ayudarte.
258
00:12:41,962 --> 00:12:43,429
Eso es bastante justo.
259
00:12:43,430 --> 00:12:46,699
Si piensas en algo,
Pero llámanos, ¿sí?
260
00:12:53,306 --> 00:12:55,207
Sabes que estaba mintiendo, ¿verdad?
261
00:12:55,208 --> 00:12:57,109
Ya sabes,
no escuches a los demás.
262
00:12:57,110 --> 00:12:59,880
vas a hacer
un gran policía algún día.
263
00:13:07,254 --> 00:13:08,654
¿Con quién está hablando?
264
00:13:08,655 --> 00:13:10,256
Angus Tipoloura,
265
00:13:10,257 --> 00:13:12,458
un cabo
en el ejército australiano.
266
00:13:12,459 --> 00:13:15,194
Y uno de los australianos
en el campo de batalla con García,
267
00:13:15,195 --> 00:13:16,930
justo fuera del radio de la explosión.
268
00:13:21,568 --> 00:13:24,636
Bueno, creo que Angus
acaba de convertirse en nuestro principal sospechoso.
269
00:13:27,440 --> 00:13:30,309
Whoo-hoo-hoo-hoo, barcos deslizadores.
270
00:13:30,310 --> 00:13:32,311
- ¡Sí! Pase duro.
- Ah, claro.
271
00:13:32,312 --> 00:13:33,479
Sí, tú y la natación.
272
00:13:33,480 --> 00:13:34,613
Sabes, honestamente, aquí arriba,
273
00:13:34,614 --> 00:13:36,015
no tienes nada de qué preocuparte.
274
00:13:36,016 --> 00:13:37,016
Te caes,
275
00:13:37,017 --> 00:13:38,617
el cocodrilo te comerá
mucho antes de que te ahogues.
276
00:13:38,618 --> 00:13:40,519
Bueno, en realidad,
te matan,
277
00:13:40,520 --> 00:13:42,521
rompe cada hueso de tu cuerpo,
278
00:13:42,522 --> 00:13:43,822
entonces te ahogas.
279
00:13:43,823 --> 00:13:45,725
Pero gracias por la charla de ánimo.
280
00:13:47,094 --> 00:13:48,027
¿Lanzamiento de la muerte?
281
00:14:04,011 --> 00:14:06,879
¡Malditos midgies!
282
00:14:06,880 --> 00:14:07,846
¿Te están comiendo?
283
00:14:07,847 --> 00:14:09,481
Chica, los midgies saben mejor
que eso.
284
00:14:09,482 --> 00:14:11,417
- Sí, está bien.
- No.
285
00:14:11,418 --> 00:14:12,920
¿Qué son los midgies?
286
00:14:31,371 --> 00:14:32,771
Les ayuda a calmarse.
287
00:14:32,772 --> 00:14:35,241
¿Qué te parece hermanita?
tienes hambre?
288
00:14:35,242 --> 00:14:38,911
Cangrejo de barro con chile. Hacerte llorar.
Buen camino.
289
00:14:38,912 --> 00:14:40,679
Sólo si estás interesado.
290
00:14:40,680 --> 00:14:42,081
¿Una especialidad tuya?
291
00:14:42,082 --> 00:14:44,116
Uno de muchos.
292
00:14:44,117 --> 00:14:46,052
- ¿Te importa si echo un vistazo?
- Adelante, bruz.
293
00:14:46,053 --> 00:14:48,221
Solo ten cuidado con las serpientes, pero.
294
00:14:56,663 --> 00:14:58,565
¿Cómo conoces a María Soares?
295
00:15:01,701 --> 00:15:03,069
Crecieron juntos.
296
00:15:03,070 --> 00:15:05,237
- ¿Ustedes dos son románticos?
- No, nada.
297
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
Sólo somos amigos.
298
00:15:07,574 --> 00:15:08,674
Entonces, ¿en qué dirección, hermana?
299
00:15:08,675 --> 00:15:09,775
Cangrejo de barro con chile y arroz,
300
00:15:09,776 --> 00:15:11,344
¿Blancado en el lateral?
301
00:15:12,145 --> 00:15:14,046
No soy tu hermana, bruz.
302
00:15:14,047 --> 00:15:16,082
soy un policia investigando
un asesinato.
303
00:15:16,083 --> 00:15:17,716
Oh, está bien, oficial.
304
00:15:17,717 --> 00:15:19,952
Simplemente siendo amigable.
305
00:15:19,953 --> 00:15:21,387
No necesito amistad.
306
00:15:21,388 --> 00:15:23,755
Alguien fue asesinado en una playa
No a tres millas de aquí.
307
00:15:23,756 --> 00:15:26,458
Espera, no sé nada.
sobre ningún asesinato.
308
00:15:26,459 --> 00:15:28,494
Pensé que había sido un accidente.
309
00:15:28,495 --> 00:15:30,762
Nosotros también.
310
00:15:30,763 --> 00:15:32,299
En primer lugar.
311
00:15:33,266 --> 00:15:35,767
García parecía bastante sonrojado
con efectivo.
312
00:15:35,768 --> 00:15:37,703
¿Sabes cómo lo estaba haciendo?
313
00:15:37,704 --> 00:15:39,771
Ni idea. Casi no conocía al tipo.
314
00:15:39,772 --> 00:15:41,807
Aunque lo suficiente para luchar contra él.
315
00:15:41,808 --> 00:15:45,012
Así es como te salieron los moretones, ¿verdad?
316
00:15:46,013 --> 00:15:49,081
Si no lo has notado,
Un poco de calor aquí arriba.
317
00:15:49,082 --> 00:15:50,716
A veces hace un tipo
arremeter.
318
00:15:50,717 --> 00:15:52,018
No tiene buena pinta.
319
00:15:52,019 --> 00:15:54,286
Viendo que estabas lo suficientemente cerca
para lanzar la granada.
320
00:15:54,287 --> 00:15:56,522
habia muchos soldados
allí. ¿Estás hablando con ellos?
321
00:15:56,523 --> 00:15:59,325
- No tenían rencor.
- Aquí no hay rencor.
322
00:16:02,462 --> 00:16:04,330
¿Más cangrejos de barro?
323
00:16:04,331 --> 00:16:05,931
No exactamente.
324
00:16:05,932 --> 00:16:08,700
perclorato de potasio,
aluminio y dextrina.
325
00:16:08,701 --> 00:16:12,004
Los mismos ingredientes exactos que en
La granada que mató a García.
326
00:16:24,751 --> 00:16:26,885
Entonces María se entera de que
García ha sido asesinado,
327
00:16:26,886 --> 00:16:28,220
y eres su primera llamada.
328
00:16:28,221 --> 00:16:29,488
¿Porqué es eso?
329
00:16:29,489 --> 00:16:31,390
Ella estaba asustada. yo estaba
consolándola. Ella es familia.
330
00:16:31,391 --> 00:16:33,525
Bien. harías cualquier cosa
para proteger a tu familia, ¿verdad?
331
00:16:33,526 --> 00:16:36,195
quien hizo maria
¿Necesita protección?
332
00:16:36,196 --> 00:16:37,363
¿Fue García?
333
00:16:37,364 --> 00:16:39,065
¿O algo en lo que estuvo involucrado?
334
00:16:39,066 --> 00:16:40,899
Bueno, tal vez María
ponerte a ello.
335
00:16:40,900 --> 00:16:43,702
- Yo no lo maté, ¿vale?
- ¿En realidad? Bueno.
336
00:16:43,703 --> 00:16:45,537
Porque esto es lo que
Tus explosivos lo hicieron, amigo.
337
00:16:45,538 --> 00:16:47,606
Me están tendiendo una trampa.
338
00:16:47,607 --> 00:16:49,007
- ¿Por quién?
- ¿Cómo lo sé?
339
00:16:49,008 --> 00:16:51,177
¿No es ese tu trabajo?
340
00:16:51,178 --> 00:16:53,679
Mira, soy un soldado australiano.
341
00:16:53,680 --> 00:16:56,448
Me atribuyes el asesinato de un marine.
vuelvo a esa base,
342
00:16:56,449 --> 00:16:57,583
Soy hombre muerto.
343
00:16:57,584 --> 00:17:00,487
Así que ayúdanos a no cobrarte
Con asesinato, entonces, amigo.
344
00:17:03,690 --> 00:17:06,925
¿Hace suficiente calor para
¿Tú, pájaro azul? ¡Oh, guárdalo!
345
00:17:06,926 --> 00:17:09,561
Sólo estoy ejecutando una fuerza bruta
ataque a la memoria USB de Rankin
346
00:17:09,562 --> 00:17:11,197
para intentar descifrar el cifrado.
347
00:17:11,198 --> 00:17:13,599
el esta en coma
y estás de vacaciones.
348
00:17:13,600 --> 00:17:16,034
Puede esperar, Bluebird.
349
00:17:17,404 --> 00:17:20,272
- ¡Oh!
- Me gusta ese tatuaje.
350
00:17:20,273 --> 00:17:22,208
Ah, gracias.
351
00:17:22,209 --> 00:17:25,244
Es, um, es sólo algo
que mi... mi hermano dibujó.
352
00:17:26,546 --> 00:17:28,947
No sabía que tenías un hermano.
353
00:17:28,948 --> 00:17:30,582
¿Cuál es su historia?
354
00:17:30,583 --> 00:17:32,951
No lo sé, para ser honesto.
Nosotros, eh...
355
00:17:32,952 --> 00:17:35,688
- Hace tiempo que no hablamos.
- Ah, es justo.
356
00:17:45,064 --> 00:17:47,167
Rosie, ¿puedo pedirte un favor?
357
00:17:49,336 --> 00:17:51,870
Cuando volvamos a Sydney,
hay algo...
358
00:17:51,871 --> 00:17:54,541
...Necesito que le eches un vistazo
para mi...
359
00:17:55,642 --> 00:17:57,477
...a título profesional.
360
00:17:58,311 --> 00:18:00,447
Por supuesto. Lo que necesites.
361
00:18:04,184 --> 00:18:06,386
Muy bien, entonces...
362
00:18:07,187 --> 00:18:08,554
...¿qué hacemos ahora?
363
00:18:08,555 --> 00:18:12,524
Intentaré descubrir dónde
esa barra del millón de dólares es.
364
00:18:12,525 --> 00:18:14,326
- ¿Un millón de dólares qué?
- Barramundi.
365
00:18:14,327 --> 00:18:19,265
Cada año, etiquetan
una barra joven y sana
366
00:18:19,266 --> 00:18:21,867
y luego lo sueltan
ahí fuera,
367
00:18:21,868 --> 00:18:23,869
en algún lugar fuera de las aguas
de Darwin,
368
00:18:23,870 --> 00:18:25,304
y quien lo atrape gana...
369
00:18:25,305 --> 00:18:27,806
- ¡¿Gana un millón de dólares?!
- No, no, es más que eso.
370
00:18:27,807 --> 00:18:30,377
Es un momento en el tiempo
eso puede...
371
00:18:31,511 --> 00:18:33,379
...definir el legado de una persona.
372
00:18:33,380 --> 00:18:34,713
Un lugar...
373
00:18:34,714 --> 00:18:36,715
Un lugar en los libros de historia.
374
00:18:36,716 --> 00:18:39,185
- ¿Y un millón de dólares?
- Y un millón de dólares, sí.
375
00:18:39,186 --> 00:18:40,752
¡Guau!
376
00:18:40,753 --> 00:18:42,322
Ya sabes, pájaro azul...
377
00:18:44,023 --> 00:18:46,292
- No.
- Sólo falta un lanzamiento.
378
00:18:46,293 --> 00:18:47,993
No puedo. Lo arruinaré.
379
00:18:47,994 --> 00:18:49,528
Vamos.
Esa es la belleza de la pesca.
380
00:18:49,529 --> 00:18:51,063
No puedes estropearlo.
381
00:18:54,234 --> 00:18:55,568
Bueno.
382
00:18:58,238 --> 00:18:59,439
Bueno.
383
00:19:08,014 --> 00:19:09,582
O tal vez puedas.
384
00:19:29,669 --> 00:19:31,470
Llévalo adentro
hasta que las cosas se calmen.
385
00:19:31,471 --> 00:19:33,772
Es el enemigo público número uno.
ahora mismo.
386
00:19:33,773 --> 00:19:35,707
Lo tienes, jefe.
387
00:19:35,708 --> 00:19:37,944
No sé nada de esto, Macka.
388
00:19:38,745 --> 00:19:40,712
Vamos. Se mantiene.
389
00:19:40,713 --> 00:19:42,614
Exnovio sobreprotector
390
00:19:42,615 --> 00:19:45,851
no le gusta el chico nuevo llamativo
y todos sus dólares americanos.
391
00:19:45,852 --> 00:19:47,553
Agregue un poco de locura de mango,
392
00:19:47,554 --> 00:19:48,987
te tienes a ti mismo
Muerte por triángulo amoroso.
393
00:19:48,988 --> 00:19:51,390
Crímenes pasionales
son el impulso del momento.
394
00:19:51,391 --> 00:19:52,924
Esto requirió planificación.
395
00:19:52,925 --> 00:19:55,093
Ya sabes, mi instinto dice
Angus está diciendo la verdad.
396
00:19:55,094 --> 00:19:59,365
O está usando una granada estadounidense.
como el perfecto desvío.
397
00:19:59,366 --> 00:20:00,732
Haznos mirar a los marines,
398
00:20:00,733 --> 00:20:02,133
mantener a los australianos
fuera del marco.
399
00:20:02,134 --> 00:20:04,970
Bien, ¿cómo gruñe un australiano?
¿Conseguir una granada estadounidense?
400
00:20:04,971 --> 00:20:07,706
Eso es lo que estamos aquí
para descubrirlo, ¿no?
401
00:20:08,708 --> 00:20:10,609
Voy a regresar.
402
00:20:10,610 --> 00:20:13,613
A ver si puedo encontrar una camisa que
no está empapado antes de la cena.
403
00:20:14,947 --> 00:20:16,214
¿Vienes?
404
00:20:16,215 --> 00:20:17,316
Anda tu.
405
00:20:17,317 --> 00:20:19,151
Voy a cenar fuera de la base.
406
00:20:20,320 --> 00:20:21,953
Muy bien, no te preocupes.
407
00:20:21,954 --> 00:20:24,291
- Nos vemos luego, entonces.
- Sí.
408
00:20:34,634 --> 00:20:36,135
Sólo por aquí, señora.
409
00:20:36,936 --> 00:20:40,005
- Gracias. No pasará mucho tiempo.
- Perdón por lo de antes.
410
00:20:40,006 --> 00:20:43,309
No estaba tratando de estilizar
contigo, nada de eso.
411
00:20:43,310 --> 00:20:44,576
Sí, lo estabas.
412
00:20:44,577 --> 00:20:47,112
Quizás un poquito.
¿Puedes culparme?
413
00:20:48,915 --> 00:20:50,650
¿Ayudarme con algo?
414
00:20:54,354 --> 00:20:55,487
'EN'.
415
00:20:55,488 --> 00:20:56,855
'Angus Tipoloura', ¿sí?
416
00:20:56,856 --> 00:21:00,292
¿Y 'MS' es 'Maria Soares'?
417
00:21:00,293 --> 00:21:01,627
Entonces, no sólo amigos.
418
00:21:01,628 --> 00:21:02,828
Ah, María?
419
00:21:02,829 --> 00:21:06,032
Oye, fue un enamoramiento adolescente.
420
00:21:07,233 --> 00:21:09,201
ella es amiga de
mi hermanita.
421
00:21:10,169 --> 00:21:11,603
Ella es como mi hermana.
422
00:21:11,604 --> 00:21:13,305
De cualquier manera,
De eso se trata la pelea
423
00:21:13,306 --> 00:21:14,673
con García se trataba, ¿no?
424
00:21:14,674 --> 00:21:17,476
- No como lo dices.
- ¿Entonces qué fue?
425
00:21:17,477 --> 00:21:19,110
García consiguió a María
involucrado en algo
426
00:21:19,111 --> 00:21:21,813
y que, solo estabas
¿cuidando de ella?
427
00:21:21,814 --> 00:21:24,751
Mira, yo no lo maté.
Te lo digo.
428
00:21:26,653 --> 00:21:29,488
Sí, pero si lo hicieras, lo harías.
dime ¿no?
429
00:21:29,489 --> 00:21:32,358
Bueno, probablemente no, supongo.
430
00:21:32,359 --> 00:21:35,294
Pero creo que podrías conseguirlo.
fuera de mí de una forma u otra.
431
00:21:37,697 --> 00:21:39,164
Mira, te digo una cosa.
432
00:21:39,165 --> 00:21:40,866
cuando encuentres
Quien mató a García
433
00:21:40,867 --> 00:21:42,167
y me salgo del apuro,
434
00:21:42,168 --> 00:21:45,504
Tú, yo, cangrejo de barro con chile.
435
00:21:45,505 --> 00:21:47,206
¿Qué te parece?
436
00:21:49,342 --> 00:21:51,477
Sí, continúa entonces.
437
00:21:51,478 --> 00:21:53,813
Extra blachung, ¿eh?
438
00:21:56,683 --> 00:21:59,217
- Tiempo de recuperación.
- La venganza es una puta.
439
00:22:00,853 --> 00:22:02,320
¿Puedo ayudarlos amigos?
440
00:22:02,321 --> 00:22:05,190
Quería charlar con
Tu amigo australiano ahí dentro.
441
00:22:05,191 --> 00:22:07,292
Sí, él no es realmente
recibiendo visitantes ahora mismo.
442
00:22:07,293 --> 00:22:08,494
No me sorprende.
443
00:22:08,495 --> 00:22:11,297
Se dice en la calle
mató a uno de los nuestros.
444
00:22:12,532 --> 00:22:15,435
Vamos hermano
No nos quedaremos mucho tiempo.
445
00:22:17,570 --> 00:22:21,072
Lo harás si vuelves a preguntar.
Entonces podrás unirte a él adentro.
446
00:22:21,073 --> 00:22:22,641
Bonito y acogedor.
447
00:22:22,642 --> 00:22:25,010
¿Qué dices?
448
00:22:25,011 --> 00:22:26,379
Oye, vamos a patearlo.
449
00:22:27,246 --> 00:22:28,748
Estaremos observando.
450
00:22:35,488 --> 00:22:36,722
Mírate,
451
00:22:36,723 --> 00:22:38,891
volviéndose todo Wyatt Earp conmigo.
452
00:22:40,893 --> 00:22:42,128
Te queda bien.
453
00:22:48,401 --> 00:22:50,368
El bar estaba cerrando.
454
00:22:50,369 --> 00:22:54,239
Ah, michelle,
Yo... debería haber llamado.
455
00:22:54,240 --> 00:22:55,407
¿Crees?
456
00:22:55,408 --> 00:22:56,775
Hace seis años que no te veo
457
00:22:56,776 --> 00:22:59,578
y me pones de pie
en el Darwin Trailer Boat Club?
458
00:22:59,579 --> 00:23:01,780
Mira, Puerto Moresby,
está inundando.
459
00:23:01,781 --> 00:23:04,082
Estamos solo a mitad de camino
y corriendo contra la marea.
460
00:23:04,083 --> 00:23:05,584
Yo... lo siento mucho.
461
00:23:05,585 --> 00:23:07,520
¿Puedes perdonarme?
462
00:23:12,692 --> 00:23:14,360
¿Cuánto falta para que cambie la marea?
463
00:23:18,130 --> 00:23:20,566
Así que supongo que se dieron cuenta
No pude hacer demasiado daño
464
00:23:20,567 --> 00:23:22,434
hasta llegar a Sydney.
465
00:23:22,435 --> 00:23:24,670
Espero que les hayas demostrado que estaban equivocados, ¿eh?
466
00:23:24,671 --> 00:23:26,405
Sobre mi mejor comportamiento.
467
00:23:27,574 --> 00:23:30,876
En realidad ha sido genial.
468
00:23:30,877 --> 00:23:36,181
Una especie de hogar lejos de casa,
¿sabes?
469
00:23:36,182 --> 00:23:37,550
Si tú lo dices.
470
00:23:38,685 --> 00:23:41,352
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Nada, es solo, eh...
471
00:23:42,622 --> 00:23:44,856
Cuando te conocí por primera vez,
estabas volando en helicóptero
472
00:23:44,857 --> 00:23:47,158
y durmiendo en una tienda de campaña
en el desierto.
473
00:23:47,159 --> 00:23:49,160
¿Ahora eres qué, un policía?
474
00:23:49,161 --> 00:23:50,462
Bueno, puedes hablar.
475
00:23:50,463 --> 00:23:52,664
Eres el director ejecutivo de una gran empresa.
476
00:23:52,665 --> 00:23:53,899
y sin embargo aquí estás
477
00:23:53,900 --> 00:23:55,834
acarreando bolsas de arroz
a medianoche.
478
00:23:55,835 --> 00:23:59,906
- Tú también estás pateando traseros.
- Sí, sí, sí, touché.
479
00:24:06,278 --> 00:24:07,846
Es una señal.
480
00:24:07,847 --> 00:24:10,082
¿Qué dice exactamente el cartel?
481
00:24:39,812 --> 00:24:41,412
¿Te levantas temprano o tarde?
482
00:24:41,413 --> 00:24:43,381
¿Por qué estás vigilando?
483
00:24:43,382 --> 00:24:45,551
No. Ni se me ocurriría.
484
00:24:45,552 --> 00:24:47,252
Respuesta correcta.
485
00:24:52,358 --> 00:24:54,793
Bueno, quieres ir, eh,
486
00:24:54,794 --> 00:24:56,528
echa un vistazo
¿Otra vez en la escena del crimen?
487
00:24:56,529 --> 00:24:58,464
Seguro que supera lo que sea que esto sea.
488
00:25:11,110 --> 00:25:13,779
Entonces los barcos desembarcaron allí,
489
00:25:13,780 --> 00:25:16,081
y luego García se abrió camino
arriba de la playa
490
00:25:16,082 --> 00:25:20,119
y estaba aquí
cuando la granada explotó.
491
00:25:20,953 --> 00:25:25,957
Y Angus estaba posicionado allí.
en el matorral.
492
00:25:25,958 --> 00:25:28,126
Entonces, ¿qué es eso?
aproximadamente un lanzamiento de 20 metros?
493
00:25:28,127 --> 00:25:29,628
Bueno, distancia
no es el problema.
494
00:25:29,629 --> 00:25:31,930
¿Cómo va a tirar?
a través de todo esto?
495
00:25:31,931 --> 00:25:33,464
Es un soldado de Top End.
496
00:25:33,465 --> 00:25:35,234
Críalos duros aquí, amigo.
497
00:25:38,237 --> 00:25:39,538
Oh.
498
00:25:44,110 --> 00:25:45,778
Bueno.
499
00:25:52,118 --> 00:25:54,721
Está bien, Tom Brady,
encontrar la zona de anotación.
500
00:26:01,928 --> 00:26:03,663
- Te lo perdiste.
- Sí.
501
00:26:04,631 --> 00:26:05,831
- Espera, espera, espera.
- Está bien.
502
00:26:05,832 --> 00:26:07,498
Sólo porque él no pudo haberlo hecho
lanzó el tiro mortal
503
00:26:07,499 --> 00:26:09,100
no lo limpia de tener
Los ingredientes de la bomba.
504
00:26:09,101 --> 00:26:10,001
Mack...
505
00:26:10,002 --> 00:26:11,837
Tal vez Angus había
un coconspirador.
506
00:26:11,838 --> 00:26:12,804
Macká. ¡Macca!
507
00:26:12,805 --> 00:26:13,905
¿Qué?
508
00:26:13,906 --> 00:26:15,106
¡Detrás de ti!
509
00:26:20,613 --> 00:26:21,713
Podrías haberme advertido.
510
00:26:21,714 --> 00:26:23,214
Ah, no, tienes razón.
ese es mi mal.
511
00:26:25,217 --> 00:26:26,785
¿Podría un cocodrilo
¿Subir aquí?
512
00:26:26,786 --> 00:26:28,587
Voto que no nos enteramos.
513
00:26:48,675 --> 00:26:50,208
Felicitaciones, pájaro azul.
514
00:26:50,209 --> 00:26:52,978
Tu primer rompecabezas de vacaciones.
515
00:26:52,979 --> 00:26:54,512
Ahora, el siguiente consejo para ti
516
00:26:54,513 --> 00:26:56,347
es como beber cerveza
en este clima
517
00:26:56,348 --> 00:26:57,415
antes de que se caliente.
518
00:26:57,416 --> 00:26:58,884
Lo bebes rápido.
519
00:26:58,885 --> 00:27:00,351
¡Mmm! ¿Qué tal una limonada?
520
00:27:00,352 --> 00:27:01,853
¿Qué tal un código de lote?
521
00:27:01,854 --> 00:27:03,188
Sí, en breve.
522
00:27:03,189 --> 00:27:04,890
Te recuperaste de
¿Tu aventura de cocodrilos?
523
00:27:04,891 --> 00:27:06,825
Pensé en Steve Irwin.
lo sabría mejor.
524
00:27:06,826 --> 00:27:08,193
Sóplate el culo, doctor.
525
00:27:09,696 --> 00:27:10,696
Guau.
526
00:27:10,697 --> 00:27:12,698
Suena como si lo hubieran tocado.
por el mango.
527
00:27:12,699 --> 00:27:13,865
No me ha tocado...
528
00:27:13,866 --> 00:27:15,233
Amigo, suenas un poco sarcástico.
529
00:27:15,234 --> 00:27:18,036
No lo soy, ¿vale?
Sólo tengo un poco de calor.
530
00:27:18,037 --> 00:27:19,004
Y molesto.
531
00:27:19,005 --> 00:27:19,905
Y molesto,
532
00:27:19,906 --> 00:27:21,039
si soy completamente honesto.
533
00:27:21,040 --> 00:27:22,240
Ah, lo siento.
534
00:27:22,241 --> 00:27:23,474
Bingo.
535
00:27:23,475 --> 00:27:26,211
Recibí el código de lote
y podemos rastrear la granada.
536
00:27:26,212 --> 00:27:27,512
No entiendo.
537
00:27:27,513 --> 00:27:29,547
- ¿Entonces es uno de los tuyos?
- Era.
538
00:27:29,548 --> 00:27:32,217
Es un problema de los marines estadounidenses.
pero no era parte del lote
539
00:27:32,218 --> 00:27:34,185
eso fue usado
en el ejercicio de entrenamiento.
540
00:27:34,186 --> 00:27:36,755
Ya está registrado
habiendo sido dado de baja.
541
00:27:36,756 --> 00:27:37,956
¿Cómo es eso posible?
542
00:27:37,957 --> 00:27:39,057
se les asigna
543
00:27:39,058 --> 00:27:41,126
para ser enviado de regreso a los Estados Unidos
para ser desmoldado.
544
00:27:41,127 --> 00:27:43,228
¿Quién lo aprobó?
desde este extremo?
545
00:27:43,229 --> 00:27:44,731
Un segundo.
546
00:27:49,135 --> 00:27:50,168
¿Quién fue?
547
00:27:50,169 --> 00:27:52,738
Eh, cabo David García.
548
00:28:05,051 --> 00:28:06,818
Este es García de la semana pasada.
549
00:28:06,819 --> 00:28:10,121
Parece que acabamos de encontrar dónde
García recogió su dinero extra.
550
00:28:10,122 --> 00:28:11,656
Sí, dulce actividad secundaria también.
551
00:28:11,657 --> 00:28:13,925
robar artillería
él era el encargado de destruir.
552
00:28:13,926 --> 00:28:15,660
Hm, incluida la granada.
que lo destruyó.
553
00:28:15,661 --> 00:28:19,130
Lo que me dice que es más probable
no actuar solo.
554
00:28:19,131 --> 00:28:20,498
¿Qué estás pensando entonces?
555
00:28:20,499 --> 00:28:22,300
La asociación comercial va mal,
556
00:28:22,301 --> 00:28:24,635
alguien se asusta,
¿Intenta cubrir sus huellas?
557
00:28:24,636 --> 00:28:27,840
¿Alguien... como en Angus?
558
00:28:28,975 --> 00:28:30,608
No hay honor entre los ladrones.
559
00:28:30,609 --> 00:28:32,043
estoy sacando discos
de todo
560
00:28:32,044 --> 00:28:33,278
se le encomendó la tarea de destruir.
561
00:28:33,279 --> 00:28:34,445
Si ha tomado otras cosas,
562
00:28:34,446 --> 00:28:36,548
hay una posibilidad
podemos rastrearlo.
563
00:28:37,516 --> 00:28:39,417
quien asigna
deberes de desmantelamiento?
564
00:28:39,418 --> 00:28:41,019
Según Jensen,
fue hecho al azar
565
00:28:41,020 --> 00:28:43,521
entre los marines, ya sabes,
nombres en un tipo de sombrero.
566
00:28:43,522 --> 00:28:45,691
Puede que tenga algo.
567
00:28:47,359 --> 00:28:49,394
he estado repasando
Registros telefónicos de García
568
00:28:49,395 --> 00:28:50,862
desde la noche del robo.
569
00:28:50,863 --> 00:28:52,964
García hizo una llamada
30 minutos después de que se fue
570
00:28:52,965 --> 00:28:54,665
con lo que sea que haya en
esas cajas.
571
00:28:54,666 --> 00:28:55,633
¿A quién?
572
00:28:55,634 --> 00:28:57,869
saludar
hasta el final puntiagudo
573
00:28:57,870 --> 00:28:59,504
de nuestro triángulo amoroso.
574
00:28:59,505 --> 00:29:02,374
Ella es oficial de logística.
en Humanicore.
575
00:29:06,578 --> 00:29:07,678
un ladrón de armas
576
00:29:07,679 --> 00:29:10,048
y una mujer con internacional
acceso de envío.
577
00:29:10,049 --> 00:29:11,482
Partido hecho en el cielo.
578
00:29:20,192 --> 00:29:21,592
¡Michelle!
579
00:29:21,593 --> 00:29:22,828
Étienne.
580
00:29:22,829 --> 00:29:24,462
Qué bueno verte de nuevo.
581
00:29:24,463 --> 00:29:26,231
- Ça va?
- Ça va.
582
00:29:26,232 --> 00:29:28,334
Mwah.
583
00:29:29,836 --> 00:29:32,603
- Soy bueno con un apretón de manos.
- Ah, debes ser JD.
584
00:29:32,604 --> 00:29:34,105
Étienne Cabrel. Encantada.
585
00:29:34,106 --> 00:29:36,074
Michelle, ella me lo ha dicho.
todo sobre ti, ¿eh?
586
00:29:36,075 --> 00:29:37,708
Oh. Bonjour. ¿Tiene ella?
587
00:29:37,709 --> 00:29:39,544
Etienne y yo somos viejos amigos.
588
00:29:39,545 --> 00:29:41,947
Sus caminos se cruzaron por primera vez en Siria,
2013.
589
00:29:41,948 --> 00:29:44,916
Sí, estaba basado en Damasco.
con Médecins Sans Frontières.
590
00:29:44,917 --> 00:29:46,684
El equipo de Etienne fue capturado.
por insurgentes
591
00:29:46,685 --> 00:29:48,219
y yo fui parte de la operación de rescate.
592
00:29:48,220 --> 00:29:50,521
Sí, ella fue atacada
mientras intenta salvarnos.
593
00:29:50,522 --> 00:29:53,124
- Sólo estoy aquí por ella.
- Oh, está exagerando.
594
00:29:53,125 --> 00:29:55,193
Ah, ¿ouais?
Muéstrale tu cicatriz.
595
00:29:55,194 --> 00:29:57,228
La cosí mientras estábamos
Esperó al equipo de exfil.
596
00:29:57,229 --> 00:29:59,364
Con hilo dental con sabor a menta.
597
00:29:59,365 --> 00:30:00,932
La cicatriz todavía
un poco teñido de verde.
598
00:30:00,933 --> 00:30:02,868
Súper fascinante.
599
00:30:02,869 --> 00:30:04,402
Aparquemos el control sanitario,
¿Vamos?
600
00:30:04,403 --> 00:30:07,238
Estoy seguro de que Michelle está aquí.
ha mencionado que estamos aquí
601
00:30:07,239 --> 00:30:08,639
bajo una investigación de asesinato.
602
00:30:08,640 --> 00:30:11,276
Sí, claro.
Por favor, por aquí.
603
00:30:11,277 --> 00:30:12,478
Excelente.
604
00:30:13,479 --> 00:30:16,481
Creo reconocer su colonia.
Eau de demasiado.
605
00:30:26,825 --> 00:30:28,127
¿Todo bien?
606
00:30:36,903 --> 00:30:39,304
Oh, Blue, yo... tú...
607
00:30:40,439 --> 00:30:42,840
Esa barra tiene tu nombre
escrito por todas partes.
608
00:30:42,841 --> 00:30:45,243
¡Oh!
609
00:30:45,244 --> 00:30:46,945
Gracias.
610
00:30:48,180 --> 00:30:49,915
Oh.
611
00:30:49,916 --> 00:30:51,849
Es un compuesto de grafito.
612
00:30:51,850 --> 00:30:53,352
No perdiste el tiempo, ¿verdad?
613
00:30:56,088 --> 00:30:57,755
¡Queso y arroz!
614
00:30:57,756 --> 00:30:59,024
¿Eh? ¿Qué es?
615
00:30:59,025 --> 00:31:01,894
Creo que me acabo de quebrar
La memoria USB de Rankin.
616
00:31:02,728 --> 00:31:05,831
Eh. Si tan solo hablara jerga legal.
617
00:31:09,401 --> 00:31:12,003
Ustedes vayan hasta el final
¿En el estrecho de Malaca?
618
00:31:12,004 --> 00:31:13,838
si, vamos
dondequiera que seamos necesarios.
619
00:31:13,839 --> 00:31:15,306
Hay más piratas ahí arriba.
620
00:31:15,307 --> 00:31:16,641
que en cualquier otro lugar
en el planeta.
621
00:31:16,642 --> 00:31:17,808
¿Cómo los evitas?
622
00:31:17,809 --> 00:31:20,678
Nosotros no. normalmente nosotros
llegar a un acuerdo.
623
00:31:20,679 --> 00:31:22,113
¿Les pagaste?
624
00:31:22,114 --> 00:31:25,150
¿De qué otra manera se supone que debemos obtener
envíos de ayuda a sus puertos?
625
00:31:25,151 --> 00:31:26,851
Puedo decir que no lo apruebas.
626
00:31:26,852 --> 00:31:28,153
Bueno, sí, soy policía.
627
00:31:28,154 --> 00:31:29,154
entonces generalmente no somos grandes
628
00:31:29,155 --> 00:31:30,488
sobre el pago de sobornos a delincuentes.
629
00:31:30,489 --> 00:31:32,590
-Jim...
- No, está bien, Michelle.
630
00:31:32,591 --> 00:31:34,025
entiendo el de tu pareja
punto de vista.
631
00:31:34,026 --> 00:31:36,127
Y en un mundo perfecto,
Estoy de acuerdo con eso.
632
00:31:36,128 --> 00:31:37,862
Pero este no es un mundo perfecto.
633
00:31:37,863 --> 00:31:41,599
Mira, estamos rastreando dos cajas.
de municiones militares robadas.
634
00:31:41,600 --> 00:31:43,501
creemos
fueron transportados aquí,
635
00:31:43,502 --> 00:31:45,403
muy probablemente destinado a
Timor Oriental.
636
00:31:45,404 --> 00:31:48,339
No pareces demasiado sorprendido.
637
00:31:48,340 --> 00:31:49,707
¿Por qué lo estaría?
638
00:31:49,708 --> 00:31:52,410
Gastamos todo nuestro presupuesto
sobre ayuda y logística.
639
00:31:52,411 --> 00:31:54,412
No hay ninguna línea de pedido
por seguridad.
640
00:31:54,413 --> 00:31:57,415
Está bien, si las armas
fueron transportados aquí,
641
00:31:57,416 --> 00:31:59,618
alguna idea de donde
¿Podrían serlo ahora?
642
00:32:15,367 --> 00:32:17,303
no habría
una ganzúa, ¿quieres?
643
00:32:20,039 --> 00:32:21,273
Lindo.
644
00:32:31,583 --> 00:32:33,552
Bien, hay una caja.
645
00:32:34,720 --> 00:32:37,456
- ¿Dónde está el segundo?
- ¿Qué tal si le preguntamos a María?
646
00:32:39,591 --> 00:32:42,560
Dejaste que un contrabandista de armas
a un puerto internacional.
647
00:32:42,561 --> 00:32:45,463
dejé entrar a mi novio
para que pudiéramos ver el atardecer.
648
00:32:45,464 --> 00:32:46,897
Ah, ¿y luego el contrabando de armas?
649
00:32:46,898 --> 00:32:48,266
¿De qué estás hablando?
650
00:32:48,267 --> 00:32:49,734
Esos M16 que acabamos de encontrar.
651
00:32:49,735 --> 00:32:51,236
fueron asignados
para Timor Oriental.
652
00:32:51,237 --> 00:32:52,837
Tienes conexiones allí, ¿verdad?
653
00:32:52,838 --> 00:32:54,205
tengo familia.
654
00:32:54,206 --> 00:32:57,275
Mmm. Incluyendo a tu prima
con vínculos con un grupo militante.
655
00:32:57,276 --> 00:32:58,776
Hicimos algunas llamadas.
656
00:32:58,777 --> 00:33:00,578
¿Dónde está la segunda caja, María?
657
00:33:00,579 --> 00:33:02,947
no sé nada
sobre cualquier caja.
658
00:33:02,948 --> 00:33:05,883
Vamos, hay robados.
M16 emitidos en EE. UU.
659
00:33:05,884 --> 00:33:07,885
en un contenedor de envío
bajo tu control.
660
00:33:07,886 --> 00:33:09,787
- ¿Qué se supone que debemos pensar?
- No sé.
661
00:33:09,788 --> 00:33:12,123
Bueno, eres tú o David.
o tú y David.
662
00:33:12,124 --> 00:33:13,692
Entonces ¿cuál es?
663
00:33:14,560 --> 00:33:16,195
David, él...
664
00:33:17,063 --> 00:33:20,565
él estaba interesado en
las luchas de mi pueblo,
665
00:33:20,566 --> 00:33:21,799
los luchadores por la libertad.
666
00:33:21,800 --> 00:33:24,635
el solo queria hablar
a alguien en el suelo.
667
00:33:24,636 --> 00:33:26,272
¿Alguien como tu prima?
668
00:33:27,239 --> 00:33:29,607
¿Le sugeriste a García?
ponte en contacto con el
669
00:33:29,608 --> 00:33:31,309
¿O te lo preguntó?
670
00:33:31,310 --> 00:33:33,712
Me preguntó.
671
00:33:36,348 --> 00:33:37,415
¿Qué?
672
00:33:37,416 --> 00:33:39,617
¿Crees que él
¿Estaba planeando esto todo el tiempo?
673
00:33:39,618 --> 00:33:41,686
¿Que me usó?
674
00:33:41,687 --> 00:33:44,622
Él me amaba. Lo amaba.
675
00:33:44,623 --> 00:33:45,656
Él no lo haría.
676
00:33:45,657 --> 00:33:47,758
- No lo haría.
-D.
677
00:33:47,759 --> 00:33:48,926
He pasado por todo
678
00:33:48,927 --> 00:33:51,262
García firmó
para ser enviado a Estados Unidos.
679
00:33:51,263 --> 00:33:52,730
No faltan más casillas.
680
00:33:52,731 --> 00:33:54,165
Bien, esas son buenas noticias.
681
00:33:54,166 --> 00:33:55,566
Pero estoy mirando
682
00:33:55,567 --> 00:33:58,169
un tercer cuadro aquí que no
contener lo que se supone que debe contener.
683
00:33:58,170 --> 00:33:59,337
¿Significado?
684
00:33:59,338 --> 00:34:01,372
Lo que significa que alguien debe tener
intercambió el contenido.
685
00:34:01,373 --> 00:34:03,174
- ¿Qué contiene?
- M16.
686
00:34:03,175 --> 00:34:05,177
¿Qué se supone que contiene?
687
00:34:06,011 --> 00:34:07,178
Un aguijón.
688
00:34:07,179 --> 00:34:08,646
¿Como en un misil Stinger?
689
00:34:08,647 --> 00:34:11,048
Como en el tipo que derriba
aviones de pasajeros.
690
00:34:21,260 --> 00:34:23,161
Entonces García roba dos cajas.
691
00:34:23,162 --> 00:34:25,263
de armas antiguas para enviar
a Timor Oriental.
692
00:34:25,264 --> 00:34:27,765
Ambos están marcados como 'M16',
pero el contenido de una caja
693
00:34:27,766 --> 00:34:30,000
ha sido intercambiado
para un misil Stinger.
694
00:34:30,001 --> 00:34:31,869
- ¿Por qué?
- ¿El Stinger vale más?
695
00:34:31,870 --> 00:34:34,172
Quizás, pero ¿por qué cambiar las cajas?
696
00:34:34,173 --> 00:34:36,374
van a ser destruidos
de todos modos. Nadie lo sabrá.
697
00:34:36,375 --> 00:34:38,809
Quizás García no logró
intercambiar. Quizás fue otra persona.
698
00:34:38,810 --> 00:34:40,179
¿Por qué?
699
00:34:40,979 --> 00:34:44,048
Para convertir a García en una mula involuntaria
para sacar el misil de la base?
700
00:34:44,049 --> 00:34:47,585
Sí, entonces García abre la caja.
encuentra un Stinger y entra en pánico.
701
00:34:47,586 --> 00:34:50,588
Porque está contrabandeando M16,
no un misil tierra-aire.
702
00:34:50,589 --> 00:34:51,889
el no quiere nada
que ver con eso,
703
00:34:51,890 --> 00:34:53,724
no quiere que llegue
en las manos equivocadas.
704
00:34:53,725 --> 00:34:54,725
Entonces lo esconde.
705
00:34:54,726 --> 00:34:56,427
Cuando este otro chico
viene a recoger,
706
00:34:56,428 --> 00:34:57,628
ningún misil.
707
00:34:57,629 --> 00:34:59,397
Y García paga el precio.
708
00:34:59,398 --> 00:35:00,931
Bueno.
709
00:35:00,932 --> 00:35:02,066
Entonces, ¿quién es el otro chico?
710
00:35:02,067 --> 00:35:03,901
La única otra persona
García llamó esa noche.
711
00:35:03,902 --> 00:35:05,436
Aparte de María estaba Angus.
712
00:35:05,437 --> 00:35:06,738
Descubra lo que sabe.
713
00:35:11,009 --> 00:35:12,177
Vamos, JD.
714
00:35:12,178 --> 00:35:14,612
Querías un socio comercial.
Angus cumple los requisitos.
715
00:35:14,613 --> 00:35:15,480
¿Cómo?
716
00:35:15,481 --> 00:35:16,881
Quien cambió el Stinger
717
00:35:16,882 --> 00:35:18,616
tenía que tener acceso
a la sala de decom
718
00:35:18,617 --> 00:35:21,752
y poder garantizar que
García estaba de servicio esa noche.
719
00:35:21,753 --> 00:35:22,787
Ese no es Angus.
720
00:35:22,788 --> 00:35:23,754
Bueno, ¿quién entonces?
721
00:35:23,755 --> 00:35:25,923
Jensen dijo tareas
fueron aleatorios.
722
00:35:30,162 --> 00:35:33,130
¿Son estos los chalecos?
del ejercicio de entrenamiento?
723
00:35:33,131 --> 00:35:35,600
Sí, señora,
de los hombres que atraparon frag.
724
00:35:35,601 --> 00:35:37,768
Nuestros registros muestran que sólo
Tres marines resultaron heridos.
725
00:35:37,769 --> 00:35:39,505
¿Por qué hay cuatro chalecos?
726
00:35:40,939 --> 00:35:42,641
Nombres.
727
00:35:45,844 --> 00:35:47,612
- ¿Quién es?
- Jensen.
728
00:35:47,613 --> 00:35:50,281
dijo que era
ni cerca de García.
729
00:35:50,282 --> 00:35:51,616
Si su chaleco se rompiera,
730
00:35:51,617 --> 00:35:54,285
eso significa que tenía que ser
dentro del radio de explosión.
731
00:35:54,286 --> 00:35:56,086
Pero él no apareció
en las imágenes del dron.
732
00:35:56,087 --> 00:35:57,522
Porque era un glóbulo blanco.
733
00:35:57,523 --> 00:36:00,024
Lo que significa que no estaba
usando un rastreador GPS.
734
00:36:00,025 --> 00:36:01,859
Y podría haber tirado
la granada.
735
00:36:01,860 --> 00:36:03,862
Hijo de puta.
736
00:36:18,076 --> 00:36:19,810
Sargento de artillería Jensen,
737
00:36:19,811 --> 00:36:21,712
Agente especial Mackey, NCIS.
738
00:36:21,713 --> 00:36:23,715
¡Abre la puerta ahora!
739
00:36:29,921 --> 00:36:31,622
Vaya al comandante de Jensen.
740
00:36:31,623 --> 00:36:33,559
A ver si sabe dónde está.
741
00:36:41,066 --> 00:36:42,600
Ey.
742
00:36:42,601 --> 00:36:43,868
Bueno.
743
00:36:43,869 --> 00:36:46,337
Entonces hice algunas llamadas,
como preguntaste.
744
00:36:46,338 --> 00:36:48,072
Ahora bien, esto es estrictamente
entre nosotros, ¿eh?
745
00:36:48,073 --> 00:36:50,675
Éstas son personas muy peligrosas.
No puede volver a mí.
746
00:36:50,676 --> 00:36:52,443
Está en el cono, lo prometo.
747
00:36:52,444 --> 00:36:53,678
Está bien, entonces...
748
00:36:53,679 --> 00:36:56,581
... llamé a un reparador
Trabajo en Sumatra.
749
00:36:56,582 --> 00:36:58,483
Ahora, la palabra es
ese equipo militar estadounidense
750
00:36:58,484 --> 00:36:59,684
ha sido encontrado en las manos
751
00:36:59,685 --> 00:37:01,218
de un grupo muyahidín local.
752
00:37:01,219 --> 00:37:03,988
Son rifles de asalto, chalecos antibalas.
753
00:37:03,989 --> 00:37:05,222
¿Cómo los adquirieron?
754
00:37:05,223 --> 00:37:06,591
Un traficante de armas regional.
755
00:37:06,592 --> 00:37:08,760
Se le conoce como el Águila Calva.
756
00:37:13,832 --> 00:37:16,233
- Gracias, Etienne.
- Sí. Por favor, olvídalo.
757
00:37:16,234 --> 00:37:17,535
Lo digo en serio, ¿eh?
758
00:37:29,080 --> 00:37:30,515
Fuego en el hoyo.
759
00:37:30,516 --> 00:37:31,749
La granada de entrenamiento perdida.
760
00:37:31,750 --> 00:37:34,184
Jensen lo cambió,
mató a García,
761
00:37:34,185 --> 00:37:36,754
Luego colocó la bomba.
ingredientes en casa de Angus.
762
00:37:36,755 --> 00:37:38,255
Incriminándolo.
763
00:37:38,256 --> 00:37:39,724
El cabo ha sido despedido.
señora.
764
00:37:39,725 --> 00:37:41,426
¿Qué quieres decir?
¿Ha sido desconectado?
765
00:37:41,427 --> 00:37:42,827
Un suboficial superior del personal de la Marina
vino por
766
00:37:42,828 --> 00:37:44,995
y dijo que está usando Cabo
Tipoloura en un grupo de trabajo.
767
00:37:44,996 --> 00:37:46,063
Deme un nombre, sargento.
768
00:37:46,064 --> 00:37:47,231
no estoy autorizado
para revelar...
769
00:37:47,232 --> 00:37:49,700
Era el sargento de artillería Jensen.
¿Estoy en lo cierto?
770
00:37:55,841 --> 00:37:58,275
Centinela en la puerta informó
Jensen se fue hace 30 minutos.
771
00:37:58,276 --> 00:37:59,243
rumbo al sur.
772
00:37:59,244 --> 00:38:01,278
Entonces Angus debe haberse escondido.
el aguijón
773
00:38:01,279 --> 00:38:02,313
para García.
774
00:38:02,314 --> 00:38:04,082
Sí, en algún lugar que Angus conocía.
775
00:38:04,950 --> 00:38:06,485
¿Dónde?
776
00:38:08,454 --> 00:38:09,854
- El puerto deportivo.
- ¿Izquierda o derecha?
777
00:38:09,855 --> 00:38:11,256
Izquierda.
778
00:38:13,091 --> 00:38:14,224
¿Cómo vamos, Azul?
779
00:38:14,225 --> 00:38:16,126
He aislado un radio de 15 millas
alrededor de Darwin,
780
00:38:16,127 --> 00:38:18,429
seguimiento de todos los barcos,
así que es sólo cuestión de tiempo.
781
00:38:18,430 --> 00:38:20,632
Que no tenemos. Encuéntralo.
782
00:38:24,803 --> 00:38:26,471
¡Háblame, Azul!
783
00:38:26,472 --> 00:38:27,472
Entendido.
784
00:38:27,473 --> 00:38:30,108
Bien, barco en movimiento.
acercándose...
785
00:38:31,910 --> 00:38:33,544
...la casa de Angus.
786
00:39:25,431 --> 00:39:26,832
Ay dios mío.
787
00:39:27,899 --> 00:39:29,100
¿Angus?
788
00:39:31,302 --> 00:39:32,336
Ay dios mío.
789
00:39:32,337 --> 00:39:33,604
No pudiste resistirte, ¿eh?
790
00:39:33,605 --> 00:39:34,872
Shh.
791
00:39:34,873 --> 00:39:36,774
Todavía hay algo de cangrejo de barro con chile.
si tu...
792
00:39:36,775 --> 00:39:38,042
No hables, no hables.
793
00:39:38,043 --> 00:39:40,044
Estarás bien.
794
00:39:43,815 --> 00:39:45,716
solo te necesito
para aplicar presión.
795
00:39:45,717 --> 00:39:48,253
Tienes razón.
796
00:39:49,721 --> 00:39:51,188
Sólo voy a ir al barco.
797
00:39:51,189 --> 00:39:52,823
Consigue el botiquín de primeros auxilios.
798
00:39:52,824 --> 00:39:54,692
- Vuelvo enseguida.
- No, no, no, no, sólo...
799
00:39:54,693 --> 00:39:56,127
Sólo quédate.
800
00:39:57,062 --> 00:39:58,930
Sólo quédate.
801
00:40:00,231 --> 00:40:01,900
Bueno.
802
00:40:07,873 --> 00:40:09,340
Bueno.
803
00:40:12,744 --> 00:40:14,079
Ey.
804
00:40:15,046 --> 00:40:17,015
Debe haberlo escondido
en el río.
805
00:40:24,756 --> 00:40:26,857
Jensen.
806
00:40:26,858 --> 00:40:28,794
¿Dónde está el aguijón?
807
00:40:35,567 --> 00:40:37,067
¿Evie? ¡Ey!
808
00:40:40,772 --> 00:40:43,141
Siguió diciendo que no tenía nada.
que ver con eso.
809
00:40:45,977 --> 00:40:47,978
Estaba bajo nuestra custodia.
810
00:40:47,979 --> 00:40:49,948
Le dispararon por la espalda.
811
00:40:51,983 --> 00:40:53,183
Esto depende de nosotros.
812
00:40:53,184 --> 00:40:55,486
Ey. Escúchame.
813
00:40:55,487 --> 00:40:57,455
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.
814
00:40:58,757 --> 00:40:59,925
¿Tú entiendes?
815
00:41:01,226 --> 00:41:02,360
¿Sí?
816
00:41:03,128 --> 00:41:04,962
Quieres culpar a alguien,
817
00:41:04,963 --> 00:41:07,397
culpas al cobarde
quien le puso una bala en la espalda
818
00:41:07,398 --> 00:41:09,367
cuando estaba huyendo, ¿sí?
819
00:41:11,603 --> 00:41:13,838
¿Estás bien?
820
00:41:13,839 --> 00:41:16,007
Sí, estoy bien.
821
00:41:17,408 --> 00:41:18,977
Bien.
822
00:41:21,079 --> 00:41:23,247
Porque nuestro tirador ahora tiene
un misil tierra-aire
823
00:41:23,248 --> 00:41:24,682
con un campo de tiro de cinco millas.
824
00:41:24,683 --> 00:41:27,251
Malas noticias para los VIP
llegando en avión
825
00:41:27,252 --> 00:41:29,386
para la conmemoración del 19 de febrero.
826
00:41:29,387 --> 00:41:30,721
Que son todos ellos.